WordPress posee multitud de fantásticos temas y plugins que pueden mejorar la experiencia de usuario hasta cotas insospechadas. La gran comunidad que sustenta a la plataforma posibilita que podamos hacer casi cualquier cosa con nuestras webs basadas en WordPress.
Sin embargo, como en muchos otros ámbitos, el inglés es el idioma dominante y, a veces, resulta complicado encontrar en español ese tema que tanto nos gusta.
Respondiendo a la necesidad de los usuarios
El servicio de traducción de temas y plugins de WordPress nació tras ver la respuesta a uno de mis artículos en el que compartí mi traducción al español del tema Twenty Twelve.
Traducir desde WordPress no siempre es fácil. Según tengamos disponibles archivos de idiomas o no, la tarea se complica más o menos.
Por ello, lo que comenzó siendo un trabajo altruista cuyo beneficio lo dejé al amparo de la solidaridad de los usuarios, ha pasado a integrarse en mi perfil profesional como uno de mis servicios más demandados.
A continuación pongo a tu disposición una serie de traducciones gratuitas para que puedas comprobar la calidad de mi trabajo:
- Traducción al español de Canvas, de WooThemes (versión 5.0.9)
Instalación
Para instalar las traducciones, debéis descargar los archivos incluidos en el ZIP descargable en el siguiente directorio:
tudominio.com/wp-content/themes/tutema/lang
En este caso, tudominio.com correspondería a la carpeta raíz de vuestro dominio, y tutema sería el tema para el que habéis descargado la traducción.
En algunas ocasiones, podéis encontraros distintos nombres para la carpeta de idiomas, por lo que en algunos temas lang puede ser denominado languages. En caso de que no exista dicha carpeta, podéis crearla en la carpeta de vuestro tema llamándola lang.
Recuerda que para que tu traducción al español funcione correctamente, tu WordPress debe estar traducido también al español. Si lo tienes en inglés, aquí te dicen cómo cambiarlo.
Próximas traducciones:
Así que si has encontrado algún tema o plugin de WordPress que te gusta pero no sabes cómo traducirlo a español, no dudes en contactar conmigo cuanto antes.
Puedes hacerlo en el correo info@sergioredondo.com o mediante el formulario que tienes a tu disposición en la sección de contacto.