Consultor SEO en Huelva. Posicionamiento en buscadores y auditorías SEO. Marketing de contenidos. Diseño y desarrollo web.

Traducción de Twenty Twelve al español

Un pequeño regalo: traducción de Twenty Twelve al español

Reconozco que la entrada de hoy se sale un poco de lo que es la finalidad de este blog, pero me ha parecido conveniente su publicación, así que aquí la tenéis: Traducción de Twenty Twelve al español

Novedades de Twenty Twelve

Para los enamorados de WordPress, encontrar temas que ofrezcan conjuntamente simplicidad, funcionalidad y belleza es a veces una tarea un tanto… ardua. Por este motivo, cuando damos con una aportación tan fantástica como Twenty Twelve no podemos hacer más que alegrarnos y aplaudir.

Tema Twenty Twelve - Traducción de Twenty Twelve al español

Aunque Twenty Twelve reúne todas las cosas buenas que ya tenía su predecesor Twenty Eleven, el equipo de WordPress se ha esmerado en esta nueva actualización de su tema “estrella” añadiéndole una serie de nuevas características que pasamos a enumerar a continuación:

  • Diseño responsive, destinado a adaptarse a cualquier dispositivo.
  • Ofrece una nueva fuente, la vistosa Open Sans, que le da una apariencia más limpia y moderna al conjunto del tema.
  • El diseño se mantiene consistente tanto en la vista de índice como en la de artículos individuales.
  • Se ha eliminado la cabecera por defecto, aunque por supuesto podemos seguir haciendo uso de esta funcionalidad eligiendo la imagen que más nos guste (considero que esta decisión ha sido tomada para fomentar la creatividad de los usuarios).

¿Sólo en inglés? Eso tiene solución

Sin embargo, al igual que le sucede a otros muchos temas, Twenty Twelve viene en inglés como idioma por defecto. Por supuesto, si hemos hecho la instalación de WordPress en español, nuestra área de administración permanecerá en español, pero habrá ciertos mensajes o textos que continuarán estando en inglés. Y lo mismo sucederá con nuestra web, ya que todos esos textos que siempre aparecen cada vez que publicamos un artículo, esos que nos informan sobre el número de comentarios, la meta información de los posts o incluso los créditos del pie, estarán en inglés. Obviamente, si hemos creado una web en español, dirigida a un público español, es deseable que todo el contenido que aparezca en dicha web esté redactado en dicho idioma.

Para solventar este problema, me he animado a realizar esta traducción de Twenty Twelve al español. Se trata de un zip que contiene dos archivos, uno .po y otro .mo. Lo único que tenéis que hacer para traducir al español vuestro tema Twenty Twelve (una vez que ya lo habéis instalado) es descargar el archivo y descomprimirlo en la carpeta de vuestra web

/wp-content/themes/twentytwelve/languages/

y ya está. Podréis ver los cambios la próxima vez que actualicéis vuestra web.

Por supuesto, todo es mejorable, por eso, si os gusta ir un poco más lejos y queréis personalizar aún más los textos de los que hemos hablado, siempre podéis descargar el programa Poedit y editar vosotros mismos dichos textos.

Una última cosa: en la presente traducción de Twenty Twelve al español que os ofrezco he incluido un enlace a mi web a modo de crédito. Os dejo la opción de eliminarlo si queréis, pero ya que hago esta aportación de forma completamente altruista, os agradecería que mantuvierais dicho enlace.

Estoy abierto a cualquier sugerencia para mejorar esta traducción. ¿Qué recomendaciones me dais?

Nota

No olvidéis que en esta misma web podéis encontrar más traducciones de temas WordPress.

  • Muchas gracias por la traducción! Buen trabajo!

  • sergio_redondo

    Muchas gracias, Jose. Me alegra que te haya resultado útil. Saludos!

  • Pingback: Personalizando un Wordpress: La plantilla Twenty Twelve en español.Diseño de experiencias, interactivos, web y multimedia()

  • Luis

    Funcionado !!!!!

    Muchas gracias

    • sergio_redondo

      Estupendo! Ante cualquier duda, ya sabes.

  • Pingback: Nuevo diseño responsive de galder.net mediante el theme Twenty Twelve de Wordpress()

  • Ivan Entusiasmado

    Gracias por la traduccion crees que merece la pena cambiar de twenty eleven a twenty twelve?. No he hecho nunca un cambio pero supongo que no será muy dificil no?

    • sergio_redondo

      Personalmente, considero que Twenty Twelve ofrece muchas mejoras sobre su predecesor, entre ellas, y la que más valoro, su característica responsive.
      Al cambiar de tema, posiblemente tengas que volver a recomponer todos los widgets, o al menos, algunos de ellos, pero los encontrarás tal como los tenías en el cuadro de widgets inactivos. Tan sólo tendrás que volver a colocarlos en su sitio.
      Espero que te vaya bien el cambio.
      ¡Saludos!

      • Ivan Entusiasmado

        Gracias por la indicación. Un saludo.

  • Anna Griera Salvadó

    Yo tengo una duda, como puedo añadir el script del código de seguimiento para instalar google analytics?
    uso twenty twelve pero no encuentro la manera de pegarlo. se puede?

    • sergio_redondo

      Hola Anna:

      A ver, tienes varias formas de hacerlo, pero como imagino que no manejas mucho el código, te recomiendo instalar el plugin Google Analytics for WordPress, de Joost de Valk. Puedes encontrarlo en este enlace:
      http://wordpress.org/extend/plugins/google-analytics-for-wordpress/

      Si tienes alguna duda házmelo saber.

      ¡Saludos!

      • Anna Griera Salvadó

        Es que utilizo un wordpress.com, no wordpress.org y, según he encontrado por internet, como usa el alojamiento de wordpress.com no puedo instalar pluggins ni modificar el código php. Solo puedo cambiar el código CSS. Crees que vale la pena cambiarse a wordpress.org y pagar un alojamiento propio para acceder a las estadísticas de google analytics?

        • sergio_redondo

          En ese caso lo tienes bastante complicado. Tendrás que conformarte con las estadísticas que te ofrece WordPress.
          En cuanto a la pregunta que me haces, depende de tus necesidades. Si no piensas obtener nada a cambio con tu blog, si lo tienes simplemente como un entretenimiento, ¿para qué vas a gastar dinero? Pero si el blog forma parte de tu trabajo o quieres potenciar con él tu marca personal, wordpress.org pone a tu disposición muchas más funcionalidades que wordpress.com. Al final es una decisión tuya.

  • Adrian

    Muchas gracias, funciona de maravillas

    • sergio_redondo

      Gracias a ti.

  • Acabo de ponerme el twentytwelve (he acabado harto de temas complejos, que al final me acababan limitando y provocaban fallos por cualquier chorrada) y tu traducción ha caído justo después. Buen trabajo!

    • sergio_redondo

      Muchas gracias. Me alegra que te haya sido útil. Recuerda que si encuentras algún error puedes comunicármelo cuando quieras. ¡Saludos!

  • Hola. Coloqué los archivos .mo y .po en mi sitio web en la carpeta /wp-content/themes/twentytwelve/languages/ . Pero aún sigue apareciendo el tema en inglés después de varios nuevos posts. Qué debo hacer o revisar para que quede el tema en español. Mil gracias de antemano, cordialmente, Luis Carlos

    • Hola Luis Carlos.
      El problema lo tienes porque tu instalación de WordPress la has hecho en inglés, por lo que si tienes varias traducciones, el inglés será el idioma elegido por defecto. Pero tranquilo, esto tiene fácil arreglo.
      Tienes dos opciones: instalar el paquete completo de WordPress en español, o utilizar sólo el archivo de traducción que viene en dicho paquete.
      Para esta segunda opción debes ir a la carpeta /wp-content/languages/ del paquete en español que has descargado y copiar el archivo es_ES.mo. Este archivo debes pegarlo en la misma carpeta de tu instalación de WordPress. Posiblemente no aparezca dicha carpeta; tan sólo tienes que crearla. Et voila’. Ya tienes todo tu WordPress en español, y la traducción de Twenty Twelve funcionando perfectamente.
      Espero haber sido de ayuda. Un saludo.

      • Hola Sergio:

        Le agradezco mucho su respuesta.

        Escogí la segunda opción y seguí sus instrucciones.

        Luego definí en el archivo wp-config.php de mi instalación:
        define (‘WPLANG’, ‘es_ES’);

        En efecto, tanto el WordPress como el tema quedaron en español.

        Mil gracias por su ayuda y su traducción de Twenty Twelve.

        Cordialmente,

        Luis Carlos

        • Me alegra que hayas solucionado el problema. Aunque tienes razón, se me olvidó decirte que tenías que definir WPLANG en wp-config.php. ¡Qué cabeza! De todos modos, si ya lo has conseguido, estupendo.
          Saludos.

  • Admininteresante

    Muchas gracias por la traducción. Me ahorraste un buen de tiempo 🙂

  • Alexis

    Muchas gracias ^^

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que tengas la mejor experiencia de usuario. Si continúas navegando estás dando tu consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies. Haz clic en el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR